Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta par les rues från franska till svenska

par les rues – på gatorna

inspiré par, inspirée par – inspirerad av

organisé par, organisée par – organiserad av

sauvé par, sauvée par – räddad av

être introduit par, être introduite par – introduceras av

rendre les bouteilles consignées – panta flaskor

par conséquent – alltså

par terre – på golvet

par terre – på golvet, på marken

par terre – på marken, på golvet

une paire – ett par

par tête – per man

les frères mpl – bröder

paire f – par

par conséquent – följaktligen, därför

par terre – till marken

les uns envers les autres – mot varandra

les yeux dans les yeux – ögon som drunknar i varandra

un couple – ett par

les infos, les informations – nyheterna

un jean – ett par jeans

j'en ai par-dessus la tête ! – det står mig upp i halsen!

par – i

une fois par an – en gång om året

par là – ditåt

par – genom, av

par dessous – under

deux par deux – i par

par c?ur – utantill

une fois par semaine – en gång i veckan

dirigé par – ledd av

par correspondance – på postorder

écrite par – skriven av

construite par – byggt av

par contre – däremot

conduit, -e par – ledd av

par catégories – i kategorier

par – via, med hjälp av

par erreur – av misstag

par moments – stundvis

par semaine – i veckan

par hasard – av en slump

fondé, -e par – grundad av

faire les courses – handla

peint, peinte par – målad av

est entourée par – är omgivet av

touché, touchée par – drabbad av

attiré, attirée par – attraherad av

obsédé, obsédée par – besatt av

par contre – däremot, men

dupé, dupée par – duperad av

remplacé, remplacée par – ersatt av

intéressé, intéressée – par intresserad av

être bordé par – gränsa till

faire les courses – göra inköp, handla

les soirs – kvällarna

se tenir par la main – hålla varandra i handen

ça use les souliers, ca use les souliers – det sliter på skorna

les sciences nat, les sciences naturelles – naturkunskapen

les fait lui-même, les fait lui-meme – gör dem själv

tous les soirs – varje kväll

les petits-enfants – barnbarnen

les cheveux – håret

le derrière, les fesses – baken, rumpan

se laver les cheveux – tvätta håret

les cheveux raides – rakt hår

dans les esprits – i minnet

dans les douleurs – i smärta

elle a les cheveux roux – hon är rödhårig

avoir les cheveux longs – ha långt hår

aller dans les discos – gå på disko

tomber dans les pommes – svimma

dans les années 80 – på 1980-talet

les toilettes sont là-bas – toaletterna är där borta

faire les magasins – gå i affärer

faire les magasins – shoppa

on donne les points – man ger poäng

les montagnes russes – berg-och-dalbanan

faire les trois-huit – arbeta treskift

mettre les mots dans la bouche de qn – lägga orden i ngns mun

les vêtements – kläderna

les moindres – de minsta

les pieds – fötterna

les fixations – skidbindningarna

les baskets – joggingskorna

les affaires – sakerna

les écouteurs – hörlurarna

les claquettes – strandsandalerna

les tripes – inälvsmaten

les vacances – sommarlovet

les pires – de sämsta

les manteaux – kapporna

les ordures – soporna

les humains – människosläktet

les bateaux – båtarna

les anciens – de gamla

les études – studierna

les colères – raseriutbrotten

les urgences – akuten

Översätt par les rues till andra språk

Spanska

par les rues på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

par les rues på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

par les rues på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.